mélanges-abc

mélanges opening 2016

videos

about us


www.facebook.com/melanges.izu/

Tel. (0558) 67.0081
fromatob@hotmail.com

melanges-izu.net

www.facebook.com/melanges.izu/
instagram: melange.s

2016年10月
メランジュ/アート・ブック・クラフトは、伊豆半島の南にある小さなカルチャーセンターです。妻まりこと私の夢のかけらを集めた空間「メランジュ」は2年間の準備期間を経て、ついにこの山のてっぺんに居場所を見つけました。見通しのないまま迎えたこの10月のプレオープンでしたが、特に地元紙の伊豆新聞に掲載されて以降、今後のリピーターとなりうる来訪者を得ました。
後半には地元客のみならず横浜や東京から訪れてくれる方もおり、確かな手応えを感じました。

この11月、12月には展覧会とワークショップも企画し、本格的なオープンに向けて始動します。

多くのアーティストがこの南伊豆地域にアトリエを構えており、このような交流の場ができることを歓迎する声がすでに寄せられています。メランジュは実際こうしたものづくりをする人の交流の場ともなり、また情報をシェアする場ともなるでしょう。ここが世界のあらゆる場所、あらゆる時代とつなぐ空間でありたいと願っています。そのためにも、膨大なオブジェや書籍が詰め込まれた家の中のスペースを空け、空気を通すことが必要です。今回のクラウドファンディングの目的はまさにその点にあります。

2012−2015年
植物標本、着物、籠などのコレクションや書籍をともなう私達のプロジェクトに適した場所を見つけるのに数年をついやしました。家の改修を始めたのは2015年。入居の際、現状確認を行い、展覧会やワークショップをするために優先的に補修すべき箇所を確認するとともに、当面補修が必要な箇所はそれを済ませました。その際、家の脇に一般開放の小さな図書室(約2000冊の書籍を収納できる6畳のスペース)を建造しました。ここには展覧会やワークショップの都度、そのテーマと関連する書籍も置くようになります。またこの図書室は講演や小規模のグループによるワークショップの会場としても利用されます。

2014年12月—2016年10月
最大の課題は私達の到着とともにほぼ家中に持ち込まれた膨大な量の書籍の管理です。屋内に設置した書棚と図書室で合計約2500冊の収納が可能ですが、残る6000冊はまだほとんどが箱に詰められたまま家の中に積まれた状態です。これらの書籍を適切な温度、湿度の環境で保管できる建物を造る必要があります。家の購入、引っ越し、修復、そして図書室の建造までは私達の費用で賄いましたが、「メランジュ」の文化活動をスタートさせるための最終段階としてこの倉庫の建設が必要です。

2016年11月
この倉庫を建設するためにクラウドファンディングで資金の調達をはかります。もっとも妥当と思われる金額は500万円です。

資金調達のためにはこれ以外に私が所蔵する写真家ナン・ゴールディンの大判写真3枚(そのうち1枚は献辞入り)をSBIアートオークションで販売し、売上をその一部とする予定です。
http://silverspace.net/ngpr3.html

 


2015-2016
We moved into the house in 2015.
We made a list of the changes and repairs to be done in the house to offer a pleasant setting for exhibitions and workshops, and decided which could not wait.
We built a small structure (6 tatami) across the house, it will hold a library of some 2,000 books, and will be open to the public; some of the books presented will relate to the current exhibitions and workshops; the library will also be used for small-group workshops and lectures.

The biggest challenge was to manage the hundreds of boxes filled with books; they were taking almost all the space in the house. The book shelves we put inside the house with the library we built, together, can take around 2,500 books. There remain over 6,000 volumes, still inside the house, most of them protected in wrappings. We want to build a structure where they can be stored in a safe environment (temperature and humidity control). After the purchase of the house, the repairs and the building of the library –all financed solely by us, the construction of this storage facility is the last step before mélanges fully begins its mission : to be an open space that promotes all forms of creativity, a place to meet and share with exhibitions, workshops and lectures. Many artists, musicians, craftsmen, writers have moved to Izu; one person who came during the pre-open last week told us how happy he was to have found this place.

November 2016
To raise the money for the construction of the book storage, we are beginning next month a crowdfunding campaign.
The most economical design and price we were able to secure for it is a little under 5 million yen (500万).

As part of this campaign, we are offering three large ciberchrome prints of American photographer NAN GOLDIN; these photographs are rare, one is signed and dedicated.
The photographs can be seen at silverspace.net/ngpr3.html

Thank you for your support.

 

26 octobre 2016
Rien n'était vraiment tout à fait prêt (c'était un peu comme l'ouverture du restaurant dans le film de Jacques TATI, PLAYTIME), mais quand même, on s'est lancé; nous venons d'ouvrir la semaine dernière un petit centre culturel dans le sud de la péninsule de Izu, qui s'appelle mélanges/abc (arts-books-crafts), il s'agissait d'une preview (pre-open) de quelques jours; il n'était pas certain que des visiteurs viendraient, mais il y en a eu (surtout après l'article dans le journal Izu-shinbun), visiteurs locaux aussi bien que de Yokohama et de Tokyo. Les retours que nous avons reçus ont été plutôt positifs. Maintenant nous commençons pour de bon, avec des expositions et des ateliers prévus pour les mois de novembre et de décembre. Une présentation de mélanges se trouve sur notre site internet. Venez nous voir, même en dehors des jours d'ouverture, c'est possible, dans ce cas c'est mieux alors de nous prévenir à l'avance pour être sûr que quelqu'un sera là pour vous accueillir.

De nombreux artistes et écrivains se sont installés dans la région de Minami-Izu; l'un d'eux nous a confié combien il était heureux de trouver un tel lieu de rencontre.
mélanges en effet est un lieu de rencontre et de partage d'activités créatrices, d'où quelles viennent; c'est un espace qui veut être ouvert à tous les vents pour naviguer sur toutes les mers et par tous les temps.

Il faut donc, ouverture oblige, vider la maison des derniers objets & livres qui l'encombrent et faire place aux courants d'air. C'est l'objet du financement participatif (crowdfunding) que nous allons lancer le mois prochain.

2012-2015
Trouver un lieu pour notre projet, avec les collections (herbiers, kimono, paniers d'osier,…) et les livres, prit plusieurs années. Nous avons commencé à aménager en 2015; en arrivant, nous avons fait un état des lieux et décidé d'un ordre de priorité des aménagements nécessaires pour accueillir expositions et ateliers; nous avons fait les réparations qui ne pouvaient pas attendre; et nous avons construit un petit bâtiment (surface de 6 tatami) à côté de la maison, qui contiendra une bibliothèque d'environ 2 000 volumes ouverte au public; une partie des livres proposés seront choisis en liaison avec les thèmes des expositions et des ateliers en cours; la bibliothèque sera également utilisée pour des conférences et des ateliers en petits groupes.

décembre 2014-octobre 2016
Le plus lourd défi aura été de gérer les milliers de livres qui dans leurs cartons occupaient à notre arrivée pratiquement toute la maison. Les étagères qui ont été installées dans la maison et la bibliothèque peuvent ensemble recevoir environ 2500 livres; pour les quelques 6000 autres volumes, qui sont toujours dans la maison, encore emballés pour la plupart, il faut construire un bâtiment où ils pourront être conservés dans de bonne conditions (température et humidité). Après l'achat de la maison, le déménagement, les réparations et la construction de la bibliothèque –tout cela financé par nous, la construction de cet entrepôt est la dernière étape avant de dérouler dans toute son étendue l'action culturelle de mélanges.

novembre 2016
Nous lançons un financement participatif (crowdfunding) pour lever les fonds pour la construction de cet entrepôt pour les livres. Le devis le plus raisonnable que nous ayons pu obtenir est de 5 millions de yen.

Pour aider à cet effort de financement, nous proposons trois photos ciberchrome de Nan Goldin, grand format, dont une est signée et dédicacée;
Les photos sont consultables sur silverspace.net/ngpr3.html