mélanges

opening

2016

 

workshops /ateliers

 

flowers over the land / a bouquet in hand

 

december 11 (sun)

9:30 ~12:30
お茶お菓子つき 2500 円

flower4me@i.softbank.jp

090-5765-3524

 

a winter walk in the forest on the mountain behind mélanges

the workshop will take place in the forest surrounding the house

the plants and forest materials harvested during the outing will be then gathered at the house

mélangesの裏山、冬の森を歩いてみよう
静かな空気が流れる森の中をカサカサ落ち葉を踏みしめながら
上を見上げれば青空を背景にヤシャブシの実が枝にひしめいている
木立を通して光が落ちる
足元には小さな小さな芽に赤い実が一粒
冬枯れの森にもいろいろな発見がある
mélangesの森からの贈り物をアレンジして
自分なりに作ってみるリースやブーケ
少し私がお手伝いいたします
森の恵みを楽しむ時間です
お気軽にご参加下さい
お茶お菓子つき
レイナル麻里子

 

 


silently breaking into the silent forest
walking over dead leaves
a cracking sound the Japanese hear as kasa kasa

puncturing the blue December sky, yashabushi, little cones hanging on branches, they were used to color ivory and fabrics

early morning beams cut out trees and branches from the ground where they crash into small craters of golden light

one can also find in this season small buds with red seeds called akaimai 赤い実, and plenty other gifts to be discovered
along our exploring path, we'll make our own lysse and bouquets, I will be guiding you through mélanges forest

best to leave suits, ties and worries at the door
tea and cake served

Mariko RAYNAL